身为外文系教师，9月17日上午，余光中先生为sjb世俱杯官方网站学子们做了一场精彩的《中文与英文》报告。此刻，余光中先生刚被聘为sjb世俱杯官方网站中文系客座教授。

“新官上任”

当日上午8时30分，华大陈嘉庚纪念馆4楼礼堂，学生爆满，过道上艰难地让出一条小道，余光中先生走上讲台，开始客座教授“上任”后的第一堂课。

“一会儿就要回到我的原乡———永春。我想在场的也有不少同学是永春人，我的同乡。”余先生转入正题：“世界上的语言都是互相影响的。”

“今天是礼拜几？”余光中问道。

“三。”学生回答。

“今天是礼拜三，我做了归人，把星期都忘了。”余先生称，“英文中的星期是从北欧来的，月份是从南欧来的。如星期四叫雷公，四月是纪念希腊爱神，七月是纪念凯撒……”

汉语深受英语的影响，但英文受中文影响小得多了。有影响的比如，华人到美国做苦工，英文发音“苦力”，李小龙英文发音“功夫”，麻将发音“麻将”，中文只在字眼上对英文稍有影响，在文法上没有什么影响。

“有两个中文字眼影响了全世界。”余先生说道，“一个字眼，应是闽南人自豪的，它就是喝茶中的‘茶’，茶在英文中发‘tea’，在其他一些欧洲语言中也几乎发音为闽南语‘茶’的声音。另一个字眼，亦是各国采用的通能发音的，那就是‘诗’。”

造第10个缪斯

“希腊神话中有九个姐妹，ninemuses做文艺女神。九个缪斯，有的甚至还管到了历史、天文，当然更多的管抒情诗、情诗、史诗等等……惟独没有缪斯来培植翻译。所以我说如果让我来创造，我要创造thetenthmuse，第十个缪斯专门扶植翻译！”余光中继续说道。

余先生1950年到台湾大学外文系求学，和梁实秋有了师生情。在为处女诗集《舟子的悲歌》写后记时候，他的“毕业论文”———《老人与海》译作，成为海明威这一部小说的第一个中译本。导师们万没想到，译本在媒体连载完不久，1953年，《老人与海》获得诺贝尔奖，余光中的译作让中文读者在第一时间分享了世界文学的经典。

从此，余先生喜欢上了翻译———多种语言交换中带来的快乐。余光中一再强调，翻译中万万不可忘了汉语的特点，要用“无曲不达的中文诱捕不肯就范的英文”，译出中文英语两相欢，常使读者带笑看的上乘之作———如此“良性西化”之译作。这一位75岁老人站着一讲就是一小时多，其间，主持人请他坐下来讲，他说：“我站着讲，才能让学生们看到我。”记者现场看到，不少师生们手上拿着一些精致的明信片，小巧可爱，上面有精美的图案，更别致的是，印有一首首余光中先生的诗。